【译文】 《基督教科学箴言报》 习近平的电影协议：寻找中国的迪士尼公司
http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/blog-post_23.html核心提示：对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会，以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。点击"展开"读全文
原文：Xi Jinping film deals: Search for a Walt Disney of China？
发表：2012年2月18日
作
者：Jonathan Landreth
本文由译者志愿者翻译并校对
当中国国家副主席习近平周五离开洛杉矶时，他让好莱坞变得更加欢快，他主持了两项协议，使更多的好莱坞电影公司得以进入中国，允许梦工厂和两家中国公司开办合资电影公司，为中国市场制作电影。
这两项协议将增加美国电影制片厂进入巨大的中国市场的机会。中国同意允许在先前同意的每年20部进口电影之外，再增加14部3D和IMAX影片。此外，外国公司现在可以从这34部进口影片中得到25%的片酬分成，现在的限制是13.5%到17.5%。
两项协议中引起人们较大兴趣的或许是合资电影公司，因为出于政治和其它商业原因，它的立足点是动画片制作，这一领域是美国的强项，也是中国渴望开发的一个领域。
在动画巨头梦工厂出品的《功夫熊猫2》去年大获成功后（这部影片在中国的票房收入9500万美元，比美国票房更高），电影公司纷纷希望开发中国巨大的、服务水平低下的市场，随后转而再输出这些电影。对中国而言，动画片是测试自身与世界不断加强的媒体关系的一只试验气球。不涉及性、暴力以及北京审查机构强烈反对的时事政治问题，动画片面向家庭，容易配音复制，使它安全，既可供内销也可供出口，因此可能会在一场跨太平洋的软实力争夺战中冲锋陷阵，而目前好莱坞在这方面占据上风。
天津北方电影集团公司制片人和国际业务负责人唐铭基说："家庭娱乐片自然不太会受到审查，而梦工厂尤其了解如何以不冒犯中方伙伴的方式娱乐大众。"该集团公司制作出了迄今为止中国最昂贵的卡通片《兔侠传奇》。
虽然现在选定一个中国的迪士尼公司或皮克斯动画工作室，还为时太早，但有了政府的保护与好莱坞的少量帮助，中国的动画片公司正在获得发展。2011年，中国制作了超过100部动画电影，20多部进入影院上映，总票房3亿人民币，是2010年的两倍。据估计，中国有50多万人在学习动画制作，已有2万名左右专业动画人员，在特别设立的动画制作产业园谋生，例如天津的动画产业园，他们获得了政府资助。迪士尼和广东原创动力文化传播公司合作，帮助在海外推广其电视卡通片《喜羊羊与灰太狼》，这是中国国营电视台上最流行的动画片；原创动力公司位于华南的一个动画园区。
过去两年，中国全部电影票房翻了一番，2011年超过20亿美元。
然而，在中国的动画片公司准备挑战世界之前，依然要克服许多障碍。例如，它们尚未制作出一部轰动一时的了不起的大作。3D动画《兔侠传奇》花费了1200万美元制作费，但是去年7月在一次有限的发行中仅仅收获240万美元。梦工厂的一个新伙伴，上海文广传媒集团，正在推销广泛发行一部翻拍1961年的卡通片《大闹天空》，好评寥寥。
观察家们说，目前梦工厂新伙伴之一上海东方传媒集团有限公司(SMG)在卡通片的生产方面乏善可陈，但却以那些不叫座、但内容得到认可的电影见长，如导演贾樟柯的《三峡好人》，以及成龙主演的有关清政府被推翻的史诗片《1911》，然而唐铭基说，他对梦工厂与东方传媒结成伙伴并不感到吃惊，后者的发行渠道曾帮助《喜羊羊与灰太郎》成为一部家喻户晓的卡通片。
唐铭基说："协议双方并一定要在每个方面都旗鼓相当。显然梦工厂在创意方面占有优势，但是SMG已经疏通了销售网络。此外，他们都是国际大公司。"，在天津北影这边，唐先生最近在柏林国际电影节上把《兔侠传奇》卖给了北美发行商，计划2013年制作续集。
然而长期以来日本一直以动漫制作著称，从20世纪60年代的动画连续剧《急速赛车》到首部赢得奥斯卡奖，宫崎骏的《千与千寻》。中国的动画片在海外实际上鲜为人知。1992年，五位北京大学的学者建立了中国第一家独立的动画制作集团，在此之前中国没有独立的动画制作公司，只有那些替官方媒体服务的公司。自此，对动漫的兴趣不断提振。
"我们收到越来越多的求职者，但是我们仍然需要培训他们，"青青树动漫公司首席执行官武寒青说，"中国还没有动画人才。"
一旦梦工厂在上海建立制作公司--"东方梦工厂"，许多中国的动画制作公司感到疑惑：它们是要雇用我们还是要毁掉我们？
对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言，它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会（雇用当地演员与剧组人员），以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件：它们放弃了创意控制权，因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。梦工厂的其他合作伙伴是华人文化产业投资基金（一家投资基金，发起者包括文广传媒、国有的国家开发银行以及由企业家田溯宁创立的IT基金），和上海联合投资（上海市政府的一家投资公司）。
梦工厂目前所走的这条道路，其它好莱坞的公司也已进行过探究，结果好坏参半。索尼、迪士尼和福克斯曾经试水中国联合制片，其他和一些独立工作室，福克斯和迪士尼仍然在继续尝试（有些小小的成功，但是没有一部是动画片）。乍看起来，华纳兄弟和国营中国电影集团的合资公司最像梦工厂-上海文广组合。华纳和中影2005年创建合资公司，但是基本玩完，没有制作一部有影响力的动画。它曾经出产过一部搞笑动作片《疯狂的石头》，在中国大获成功。.
独立动画片制作公司"青青树"的首席执行官武寒青说："政府的补贴绝不会推动市场的发展，因为这些补贴与作品的质量无关。政府制作可能会搞搞震，但是它的动画宣传不会变。"
去年青青树发表了700万美元独立制作的动漫探险片《魁拔》，讲述一个男孩发现自己的力量战胜恶魔的故事。尽管在谨慎的发行商面前《魁拔》的初次发表会仅收获不到100万美元，武寒青被3千万的互联网下载量所鼓舞。公司现在停止在电视屏幕播放，转而发展漫画、T恤玩具等关联产品。他们将在今年末制作一部续集。
"国际工作室来了，中国动画产业必须加快步伐，"武寒青说，"我们干的事和梦工厂差不多，而我们的人更少。"
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
没有评论:
发表评论