转载：呼吁敦促中国政府释放刘晓波夫妇

 十五位诺贝尔和平奖得主联名给世界各国首脑写信

呼吁敦促中国政府释放刘晓波夫妇

尊敬的联合国秘书长潘基文阁下，
尊敬的比利时首相、和欧盟总统伊夫・�特姆阁下，
尊敬的欧洲委员会主席若泽・曼努埃尔・巴罗佐阁下，
尊敬的阿根廷总统克里斯蒂娜・费尔南德斯・德基什内尔女士阁下，
尊敬的澳大利亚总理朱莉娅・吉拉德女士阁下，

尊敬的巴西联邦总统路易斯・奥卢拉・达席尔瓦阁下，

尊敬的加拿大总理史蒂芬・哈珀阁下，
尊敬的法国总统尼古拉・萨科齐阁下，

尊敬的德国总理安格拉・默克尔博士阁下，
尊敬的印度总理曼莫汉・辛格博士阁下，
尊敬的印度尼西亚总统苏西洛・班邦・尤多约诺阁下，

尊敬的意大利部长会议主席西尔维奥・贝卢斯科尼阁下
尊敬的日本首相菅直人阁下
尊敬的墨西哥总统费利佩・卡尔德龙・伊诺霍萨阁下，
尊敬的俄罗斯联邦总统德米特里・梅德韦杰夫阁下，
尊敬的沙特阿拉伯国王首相阿卜杜拉・本・阿卜杜勒－阿��・阿勒沙特陛下，
尊敬的南非总统雅各布・祖马阁下，
尊敬的韩国总统李明博阁下，
尊敬的土耳其总理雷杰普・塔伊普・埃尔多安阁下
尊敬的英国首相戴维・卡梅伦爵士阁下，

尊敬的美国总统贝拉克・奥巴马阁下，

尊敬的阁下们：

 

我们以下签名的诺贝尔和平奖获得者，写信给您是关于2010年诺贝尔和平奖获得者、中国公民刘晓波。

 

如您无疑所知，他的妻子刘霞在诺贝尔委员会宣布不久，就一直被中国当局拘禁，拒绝她一切与外界联络的能力。我们强烈而郑重地敦请您和各自的政府要求中国政府立即从软禁中释放她，使她能够自由地进行任何她希望的联络。此外，作为即将举行的20国集团首脑会议的一部分，您每位在11月10日至11日都将在韩国首尔见到中国主席胡锦涛。首脑会议提供了时间和机会来提出刘博士的监禁问题。我们强烈敦请您个人提醒中国主席胡锦涛，释放刘博士不仅是受欢迎的，而且是必要的。

 

诺贝尔委员会指出：“在过去的几十年，中国已经取得了史无前例的经济进步，现已成为世界第二大经济体，亿万人民已经摆脱贫困，政治参与的范围也在扩大。中国的新地位必须意味着增进的责任。”

 

中国政府释放刘博士将是对中国近数十年所经历的显著转型的一个不凡认可。

 

我们感谢你们许多政府以前向中国政府提出刘博士的监禁问题。然而，需要采取紧急行动，来帮助他及其妻子。

 

上帝保佑你。

图图主教
卡洛斯・菲利普・西门内斯・贝洛

吉米・卡特
弗雷德里克・威廉・德克勒克
希林・伊巴迪
约翰・休姆
达赖喇嘛

梅里德�科里根-麦桂
旺加里・马塔伊
戴维・特林布尔
里戈韦塔・门楚・图姆
�赫・瓦文萨
埃利・维瑟尔
贝蒂・威廉斯
乔迪・威廉姆斯

 

（独立中文笔会翻译）